2023-06-29
2023-06-15
2023-03-19
2023-06-27
2023-07-05
更新时间：2024-01-27 12:17:15 发布时间：24小时内 作者：文/会员上传 下载docx
2023-06-29
2023-06-15
2023-03-19
2023-06-27
2023-07-05
A post about a Chinese nurse who helped a Japanesestudent has gone viral on Weibo, a Twitter-likesocial media platform.
近日，一篇有关中国护士拯救日本学生的帖子在新浪微博(类似于推特的社交平台)上传播开来。
During a vacation in Japan, the 28-year-old nurserushed to aid a Japanese middle-school student whowas having an epileptic seizure on April 18, accordingto media reports.
据媒体报道，4月18日，在日本旅游期间，这名28岁的护士紧急救助了一名癫痫病发作的日本中学生。
Ren Shuangshuang works at Henan Cancer Hospital as a surgical nurse. She encountered theJapanese girl when visiting the famous tourist attraction Senso-ji.
任双双是河南肿瘤医院的一名外科护士，她在参观日本著名景点浅草寺的时候遇到了这名日本女生。
_It was very crowded and a girl fainted,_ Ren recalled. She immediately approached the girl afterthe translator for her tour group cried out for help.
任双双回忆道：“当时非常拥挤，一个女孩晕倒了。”在导游大声呼救之后，她立刻赶到了女孩身旁。
The girl was twitching and foam was coming out of her mouth. Ren immediately guessed thatthe girl was having an epileptic seizure.
当时女孩全身抽搐口吐白沫，任双双立刻猜到了这是癫痫病发作的症状。
Ren lay the girl down, unbuttoned her coat and cleaned the foam from around her mouth. Shestuffed a wet tissue into the girl's mouth to prevent her from accidentally biting her tongue.
任双双将女孩平躺在地上、解开了她的外套、清理了女孩嘴边的白沫。她将一张湿纸巾放进女孩嘴里，以防女孩不慎咬到舌头。
The girl eventually regained awareness and tried to sit up to thank Ren, but the nurse toldher to lie back down and rest. An ambulance later arrived to transport the girl to a hospital.
这名女孩最终恢复了知觉，并试图坐起来感谢任双双，但是这名护士告诉女孩要躺下来休息。随后一辆救护车赶到现场，将女孩送往了医院。
Ren's actions were recorded by other tourists and uploaded to social media. Her good deedhas been widely lauded.
任双双的举动被其他游客拍了下来，并发到了社交媒体上。她的善心得到了许多人的称赞。
So far, the post has got more than 12,000 comments and nearly 200,000 thumbs-up. _Goodgirl! That's what a doctor with good virtues would do. Love has no nationalities,_ said one ofthe comments, which received more than 16,000 thumbs-up.
到目前为止，该帖已经获得了120_条评论和近20万个赞。一条得到16000个赞的评论说道：“好姑娘，这才是有医德的医生应该做的。爱无国界。”
American Airlines and Delta Airlines have cancelled more flights, clearing hundreds of flights as they continue to inspect the wiring harness on the plane. The airline said safety was not affected. On a section of Virginia's interstate highway, a fuel bomb hit a vehicle, temporarily closed the road, injured two car drivers, and police are looking for the shooter in Baghdad.
Police were warned to stay in reinforced buildings after two government workers were killed by a rebel rocket. The green zone where the embassy is located has been hit by rockets for the first time. This German polar bear has been outdoors for the first time to prepare for its first public appearance next month, sailing on some rocks to let the world know.
中文翻译：
航空公司和达美航空公司取消了更多航班，这两家航空公司在继续检查飞机上的电线束时，清理了数百个航班。航空公司表示，安全性没有受到影响。在弗吉尼亚州的一段州际公路上，燃料弹击中了车辆，暂时关闭了道路，两名汽车司机受伤，警方正在巴格达寻找开枪的凶手，由于叛乱分子发射的火箭弹炸死了两名工作人员，因此被警告呆在加固的建筑内。
大使馆所在的绿区首次遭到火箭袭击，这头德国北极熊第一次出现在户外，为下个月的首次公开露面做准备在一些岩石上航行，让世界闻了闻。
A reporter, especially a good reporter, besides the basic knowledge and professional knowledge learned in school, what qualities should a reporter possess, including: continuous learning, persistent pursuit of truth, objective and fair attitude, accurate and style, willing to bear hardships, rich broad and profound knowledge tolerance ability, good feelings, frugal and character, and journalists' quality of being frugal and Quality is not innate, nor is it cultivated through culture. A succesul journalist's quality is mostly acquired, not genetic factors. From the perspective of news quality, there may be genetic factors besides perception.
Of course, training and training can be achieved. There are many ways and channels for training and training. Training in practice is the best method in practical work, and the combination of the three First, write every day, at least write a word.
It doesn't matter what you write here. The key is to keep writing, what kind of media to write, whether you are in work, whether it is TV station or news, writing ability is the most basic requirement for a journalist as a professional journalist. The minimum requirement is to be able to think about the news and information you collect easily and fluently If you can't even do this, a reporter will always have a process from quantitative change to qualitative change in doing good deeds.
It's not accumulation. There can't be qualitative leap. Writing is the foundation and specialty of a reporter.
In fact, we must keep practicing what is not important to write concretely. What's important is to force ourselves to write constantly, as training our thinking and writing skills Smart people, even today, there is no interview task, there is no need to hand in the manuscript, then, don't let your pen stop, you can copy a book, you can write a paragraph to a friend, you can write down some of your feelings, and so on: watch the news every day, at least 10 times, what do you think.
中文翻译：
新闻标题的种类与结构
新闻标题的种类。1.多条新闻共有的标题――大标题。大标题有表述事实的大标题、提出观点的大标题和既表述事实、又表明观点的大标题。2.单条新闻的标题,包括主题、引题、副题、提要题和小标题五种。主题――标题中最主要的部分,说明最重要的事实或思想,字号最大。引题――又名肩题、眉题,位于主题之前的辅助性标题,主要作用是引出主题。副题――又名子题,位于主题之后的辅助性标题,主要用事实对主题作补充和解释。提要题――位于稿件的标题(含引题、主题、副题)之后、正文之前,用以提示稿件的主要内容。小标题――又名分题、插题,分嵌于新闻稿件之中,用以概括介绍稿件每一大部分的内容,具有分段或分类的作用。3.从新闻标题的内容上区分,又分实题与虚题两类。实题――新闻标题中叙述事实的部分,或表述事实的标题。虚题――新闻标题中发表议论的部分,或表明意见的标题。
新闻标题的结构。1.单一型结构:只有主标题,没有辅助标题。单一型结构的标题多数是一行题,也可以是两行题、三行题。2.复合型结构:除主题外,还有辅题,即引题、副题或两者都有。复合型结构的标题都是多行题。引题的作用:交代背景、烘托气氛、揭示意义、提出问题、说明原因(目的)、长句短化。副题的作用:交代事情结果、补充次要事实、印证主题中的观点、解释主题的概括。
英文新闻标题的语言特色
时态的使用。一种观点认为新闻标题应使用现在时态,因为所报道的事件虽然已经过去,但它是新近发生的,对读者来说仍然是第一次了解该事件,现在时态能给他们一种事件正在发生的感觉,这对新闻报道来说很重要;另一种观点认为新闻标题不能用现在时,例如法庭报道,对于过去发生的事件,绝对不能用现在时态,避免产生歧义,例如应该写成:“Old retiree stole grocery loaves”,不能写成“Old retiree steals grocery loaves”,否则会使人误会此人一直在继续这种偷窃行为,引起争端。甚至认为任何含有过去的时间因素的标题都应使用过去时态。这一观点可能深受上世纪70年代以来美国新闻学者梅耶(Philip Meyer)的精确新闻报道理论的影响。那么,究竟应该使用什么时态?考虑的重要依据是看使用现在时态会不会带来歧义,如果不会,则适宜使用现在时。英语新闻标题中不宜使用“yesterday”这个词,尤其是在早报的标题中,因为早报所报道的几乎所有事情都可以被认为是发生在“昨天”的。但如果报道的是将来要发生的事,则应尽量使用确切的时间,如:“Beijing to fulfill promises for 20_ Olympics”,即使省略了“will”,但意思仍很清楚。
缩写词。英语新闻中的缩写词可分为两类:一类是首字母缩略词,另一类是节缩词。1.首字母缩略词是将几个词的首字母加在一起合成一字,全部用大写字母拼成,从而代替一组冗长复杂的词或词组。这种新词语形式,具有简洁实用的特点。英语新闻标题中经常出现的缩写词主要分为三大类:组织机构的简称。如:EU。常见事物的简称。如:_。职业、职务的简称。如:DM。2.节缩词是把原来完整的词进行加工,缩略一部分字母,截短词头、词尾、中部或只留中间,从而构成新词,其宗旨同样是为了节省标题字数。常见的缩略方式有:缩略词头:quake=earthquake。缩略词尾:tech=technology。缩略中部:yr=year。只留中间:flu=influenza。有时,这类词汇很难在词典中查到,需要读者在平时注意积累。
创造新词汇。英语新闻中新词汇的出现与当今世界政治、经济、科技、文化乃至社会生活这些领域里产生的新事物、新现象等有着千丝万缕的联系。这些新词汇的出现是伴随着特定的政治、社会环境而产生的,因此,它们具有明显的社会性,易于被读者所普遍接受。在英语新闻中出现的新词汇,有很多是通过派生、拼缀、复合、省略等构词法构成的。如:smog=smoke+fog。综上所述,新闻的标题能使读者在尽可能短的时间内获得尽可能多的信息,所以在新闻报道中起着不可替代的作用。而英语新闻标题有着自己的特色,掌握了这些特色,将会有助于我们更好地理解报道的内容,提高阅读效率。
如何写好新闻的英文题名
英文题名的要求。根据_国家标准科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式(GB7713―87)(Presentation of scientific and technical reports,dissertations andscientific papers)的规定,题名是以最恰当、最简明的词语反映报告、论文中最重要的特定内容的逻辑组合。题名所用每一词语必须考虑到有助于选定关键词和编制题录、索引等二次文献可以提供检索的特定实用信息。题名应该避免使用不常见的缩略词、首字母缩写字、字符、代号和公式等,题名一般不宜超过20字。报告、论文用做国际交流,应有外文(多用英文)题名。外文题名一般不宜超过10个实词。
此外,下列情况可以有副题名:题名语意未尽,用副题名补充说明报告论文中的特定内容;报告、论文分册出版,或是一系列工作分几篇报道,或是分阶段的研究结果,各用不同的副题名区别其特定内容;其他有必要用副题名作为引申或说明者;题名应简明、具体、确切,概括文章的要旨,符合编制题录、索引和检索的有关原则并有助于选择关键词和分类号。中文题名一般不超过20个汉字,必要时可加副题名。题名中应避免使用非公知公用的缩略语、字符、代号以及结构式和公式(参见GB7713)。文献标志码为A、B、C三类的文章还应有英文题名。
撰写英文题名的注意事项
英文题名的结构。学术论文的题名是文章的“标签”,反映的是文章的整体内容,不是具体内容。因此,切忌用复杂的主谓宾完整的语句逐点描述论文内容或完整的句子。英文题名一般以短语为主要形式,尤以名词短语(noun phrase)最常见,即题名基本上由一个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。短语型题名要确定好中心词,再进行前后修饰。各个词的顺序很重要,词序不当,会导致表达不准。题名一般不应是陈述句,因为题名主要起标示作用,而陈述句容易使题名具有判断式的语义;且陈述句不够精练和醒目,重点也不易突出。少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名,疑问句可有探讨性语气,易引起读者的兴趣。此外,为了突出论文的核心内容,应尽可能把表达学术论文核心内容的最重要的词放在题名的开头,以吸引读者的注意力。
英文题名的字数。在能准确反映论文特定内容的前提下题名不应过长。国外科技期刊一般对题名字数有所限制。例如,美国医学会规定学术论文题目不超过两行,每行不超过42个印刷符号和空格;英国数学会要求学术论文题目不超过12个词。英文题名总的原则是应确切、简练和醒目,在能准确反映论文特定内容的前提下,英文题目单词数越少越好。
英文题名中的冠词。学术论文英文题名中的冠词有简化的趋势,凡可用、可不用的冠词均可不用。
英文题名的大小写。英文题名字母的大小写有以下三种格式:所有单词全部字母大写;每个单词的首字母大写,但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写;题名第1个单词的首字母大写,其余单词的所有字母均小写。
英文题名中的缩略词语。已得到本行业人员公知、公认的英文缩略词语,才可用于英文题目中,否则不要轻易使用。
参考文献:
1.许明武:《新闻英语与翻译》,北京:中国对外翻译出版公司,20_年版。
2.唐见端:《英语新闻标题翻译技巧》,《新闻记者》,20_(9)。
3.余立三:《英汉修辞比较与翻译》,北京:商务印书馆,1985年版。
China's grain prices have begun to stabilize. In recent months, the rise in grain prices in China is gradually easing. According to the national development and Reform Commission, wheat prices in Henan, Shandong and Hebei provinces, which took the lead in raising prices in November last year, have fallen for the third consecutive week.
During January, the average price of rice, wheat and corn in the main grain production bases was RMB per ton, equivalent to the previous week Price. According to statistics from the national development and Reform Commission, industry ysts attributed the decline to a bumper harvest and measures taken by the government to ensure market security and curb grain prices. Soybean importing countries will not drop in the near future due to the high international soybean prices.
Analysts say that grain prices rose by% last year, up by% compared with the previous year, so as to stabilize the soaring grain prices The Chinese government released wheat and rice stocks through the latest auctions, and China put tons of wheat and rice on the market.
中文翻译：
中国的粮食开始稳定近几个月来中国出现的粮食上涨正在逐步缓和，根据的消息，去年xx月率先涨价的河南、山东和河北省小麦已经连续第三周下降，主要粮食生产基地xx月期间，大米、小麦和玉米的平均为每吨人民币元，相当于前一周的。的统计数据显示，行业分析人士将下降归因于粮食丰收，以及为确保市场安全和抑制粮食而采取的措施大豆进口国，由于国际大豆居高不下，近期不会下降，分析人士称，去年粮食上涨了%，增速比上年提高了%，以稳定飞涨的粮价，中国通过最新的拍卖会不断释放小麦和大米库存，中国向市场投放了吨小麦和吨大米。
Abstract： This paper studies the news information published by Malaysia's main news website daily， focusing on the content analysis of Chinese news in the headlines of the news website， and tries to explore the communication characteristics of the Chinese news.
关键词：马新社；涉华新闻；特点
Key words： Malaysian National News Agency；Chinese news；features
中图分类号：G212 文献标识码：A 文章编号：1006-4311（20_）15-0143-03
1 研究设计
研究目的
研究对象
研究方法
The latest report by a think tank has revealedBeijing, Shenzhen and Shanghai are the top cities inChina with the highest level of financial development,as well as support for innovation andentrepreneurship.
据某智库的一份最新报告指出，北京、深圳和上海是中国目前最大的三个城市，这三个城市的金融发展水平都很高、还对创新和企业给予了大量的支持。
According to the Innovator and Entrepreneur FinanceIndex, which was published by the Shenzhen-basedChina Development Institute last Thursday, Beijingscored the highest rank of , which was then followed by Shenzhen, taking home Shanghai with .
上周四，据位于深圳的中国发展研究所发布的《创新者与企业家财务指数》报告显示，北京以分名列第一，其次是深圳(分)和上海(分)。
Hangzhou and Guangzhou then ranked fourth and fifth, but lagged behind the first three cities,scoring only and respectively.
杭州和广州分列四五名，但离排名前三的城市相距甚远，分别获得了分和分。
Other cities in the top 10 list included Chengdu, Suzhou, Nanjing, Tianjin and Chongqing.
其他进入前十的城市还包括成都、苏州、南京、天津和重庆。
The results were based on 46 indicators across four aspects – the development of , financial markets, financial services and financial ecology.
该报告的结果基于四个方面的46个指标--包括金融机构发展、金融市场、金融服务和金融生态。
As Beijing ranked the highest score in all aspects, it was labeled as the most financially-developed city for innovation and entrepreneurship, according to the report.
该报告表示，北京在各方面都得分最高，是中国金融创新和创业最发达的城市。
Although Shenzhen has advantages in the development of financial markets and financialecology, its financial services are not as favorable as Shanghai's and Hangzhou's.
虽然深圳在金融市场和金融生态的发展方面具有优势，但是在金融服务方面却不如上海和杭州。
To be an excellent journalist, I always dream of becoming an excellent journalist, but the reality is not so. After careful consideration, I decided to pay more effort than regret. This is my plan to get up early every morning to read.
An outstanding reporter should be able to speak and write. So it is very important to read various materials in this situation. It can help me become a knowledgeable person.
Writing also plays an important role in my journey. Therefore, I should practice writing more The other thing is that I will pay more attention to journalists and try to imitate them to make them perfect. I believe that as long as I make up my mind, I will succeed one day.
中文翻译：
Note: for this part, you can write a news report about the volunteer activities organized by your student union to help the elderly in the community to your campus news in a few minutes. You should write at least one word, but not more than one word. The first part is divided into minutes) Note: for this part, you can write a reference in the student union organization To write a news report to the school news during the local farm activities, you should write at least a few words, but not more than one word.
Note: for this part, you can write a news report to the school news in a few minutes about the visit of a hope primary school organized by students. You should write at least words, but not more than words.
中文翻译：
第一部分写作记录）说明：对于这一部分，你可以在几分钟内给你的校园报纸写一篇关于你的学生会组织的帮助社区老年人的志愿者活动的新闻报道你应该至少写一个字，但不超过一个字第一部分写分钟）说明：对于这一部分，你可以写分钟在学生会组织的一次参观当地农场的活动中，要给校报写一篇新闻报道，你应该至少写几个字，但不能超过一个字。我写几分钟）说明：对于这一部分，你可以在几分钟内就学生组织的一所希望小学的访问向校报写一篇新闻报道你应该至少写单词，但不能超过单词。
Youth (youth is not a period of life, it is a state of mind, not ruddy cheeks, red lips and soft knees, but a will, a quality of imagination, a kind of emotional vitality, it is the source of life. Youth means courage over timidity, the desire for adventure is better than the love of ease. This desire often exists In a humble boy, this desire only grows old with age.
We grow old by giving up our ideals. Years may wrinkle the skin, but the loss of enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, and distrust can make people lose heart.
No matter how long the years are, the temptation of miracles, the childlike appetite, and the joy of living in everyone's heart, there is a wireless radio station in your heart and me: as long as it receives messages of beauty, hope and joy, from mankind and from infinity As long as the antenna is down and you are young, your spirit will be covered by the snow of cynicism and the ice of pessimism, and you will grow old. Even if your antenna is up to catch the waves of optimism, you may die young.
中文翻译：
青春（青春不是生命的一段时间，它是一种精神状态，不是红润的脸颊，红润的嘴唇和柔软的膝盖，而是一种意志，一种想象力的品质，一种情感的活力，它是生命的源泉，青春意味着勇气战胜胆怯的气质优势，对冒险的渴望胜过对安逸的热爱，这种欲望常常存在于一个不起眼的男孩身上，这种欲望只会随着年龄的增长而变老，我们因放弃理想而变老。岁月可能会使皮肤起皱，但热情的丧失会使灵魂起皱，忧虑，恐惧，不自信会使人心灰意冷，无论岁月久远，奇迹的，孩童般的食欲，以及生活在每个人心中的快乐，在你我心中都有一个无线电台：只要它接收到美丽、希望、欢乐的信息，来自人类和来自无限的勇气和力量，只要天线落下，你还年轻，你的精神就被玩世不恭的雪和悲观的冰所覆盖，那么你就变老了，即使你的天线竖起，捕捉乐观的浪潮，你也有希望在年轻时死去。
Hello name is Vivi and I am 14 years am come from HongLing Middle I’m going to give you a enertainment news.
大家好，我叫Vivi，我今年14岁了，我来自红岭中学，今天我要给你们播报一篇娱乐新闻。
NEW YORK, April 18 --- Zhou Libo, a Chinese stand-up comedian who is famous for his iconic _Shanghai Style Small Talk,_ will perform at New York's Carnegie Hall in July.
纽约，4月18日---周立波，一个中国人站起来的喜剧演员谁是著名的他的标志性的“上海式的小谈话，”将在纽约的卡耐基音乐厅在七月。
The show, _Sing our generation's songs, tell my own jokes,_ will be the first time a Chinese stand-up comedian to take the stage of the world renowned venue.
表演，“唱出我们这一代人的歌，讲出我自己的笑话，”这将是中国第一次站起来的喜剧演员，参加世界著名的舞台。
_I always wanted to perform in New York City,_ said Zhou at a press conference on Monday. _New York and Shanghai are very similar cities with beautiful skylines and wonderful people._
“我一直想在纽约城演出，”周在星期一的新闻发布会上说。
纽约和上海非常相似的城市美丽的天际线和了不起的人。” Zhou first gained popularity in 20_ with his unique comedic style that is delivered in a linguistic mixture of Mandarin Chinese, Shanghainese and some English words and phrases. He has named his style _Shanghai Style Small Talk_, which attracted a considerable fan base among Chinese audience.
周首先得到普及，20_年以他独特的喜剧风格，在汉语语言的混合交付，上海话和一些英语单词和短语。他已把自己的风格命名为“上海式的小对话”，吸引了中国观众中相当大的粉丝群。
Zhou also created _Mr. Zhou Live Show,_ which is considered by some as the first television comedic talk show in China.
周还创造了“周先生的现场表演”，这被视为第一个电视喜剧节目在中国。
The show will premiere on July 8, 20_.
该节目将于20_年7月8日首映。
Well, today's broadcast is over, thank you for listening, goodbye
好了，今天的播报结束了，谢谢大家收听，再见
All our losses have gains, and all our pains have comforters. But when youth, dreams, leave it, it takes something from our hearts. It will never come back.
We become stronger and better. Under the strict rule of men, we still feel some sweet things. With the flying steps of youth, we will never come back, beauty Beautiful things disappear, we sigh for it in vain.
We see it everywhere, on the ground, in the air, but it never comes again.
中文翻译：
我们所有的损失都有收获，所有的痛苦都有抚慰剂，但是当青春，梦想，离开了它，它从我们心中带走了一些东西，它再也不会回来，我们变得更强大，更好，在男子汉的严厉统治下，我们仍然感觉到一些甜蜜的东西伴随着青春，飞舞的脚步，再也不会回来了，美丽的东西消失了，我们徒劳地为它叹息。我们到处都看到它，在地上，在空中，但它再也没有来过。
标签：
将本文的Word文档下载到电脑
推荐度：