学习英语翻译的方法与总结范文

更新时间:2023-09-17 16:58:03 发布时间:24小时内 作者:文/会员上传 下载docx

  口译笔译之翻译的正确学习方法,大多的英语学习者会觉得语法、词汇和听说的学习是他们的软肋。同样,掌握了正确的方法就不再是难事了。 接下来小编在这里给大家带来学习英语翻译方法,希望对你有所帮助!

 

 如何学习英语翻译1

  上学时老师和我们说过一句话,我一直印象深刻:know something about everything, know everything about something. 相信很多英语翻译工作者都知道这句话。

  学习翻译是了解世界,提高英语的一个很好途径,但真正以翻译为职业,就要做好十足的心理准备,用恒心和耐心刻苦练习和积累,用强大的心脏去面对高压力高强度的工作,国内翻译市场的种种乱象,以及激烈的竞争环境。

  既然楼主问的是具体方法,那我就着重谈一谈我所经历和了解的练习方法。

  总体来说,想要成为一名优秀翻译需要语言功底+背景知识+良好心态,简单来说,就是要英语好,中文好,知识面广,抗压能力强。怎么实现呢?就是大量练习加大量积累。口译界有一个著名的说法是,每一个同传背后一定有1万小时以上的练习。

  笔译和和口译的练习方法截然不同。做笔译我们一般称为译者,口译则称为译员。

  想要兼职做文学类的笔译,首先需要练习英文和中文的写作能力,进行大量的笔头翻译练习,不断对照原文写翻译总结,反思自己的翻译,积累语言和翻译技巧。其次通过阅读提高文学素养。

  建议先选择一本文学或宗教哲学类双语书籍,比如《麦田守望者》,或者《圣经》,给自己固定任务,一周翻译多少章节,写一篇翻译日志。也可以尝试翻译林语堂的文集,借鉴林先生的语言运用,毕竟他是融通中西文化的大师。同时,可以加一些兼职群,找一些文学翻译的机会锻炼。文学笔译想要做好很难,在于长时间的积累和磨练,需要楼主能静下心来沉淀。

  

如何学习英语翻译2

  随着社会的发展,中国已经踏上了国际化的道路。由于方方面面的原因,英语也成为了国际语言。因此,越来越多的中国人为了与世界接轨而学习英语。而中国政府也意识到这一点,所以他们要求中国人学习英语,尤其是学生。问题是如何学好英语呢?  首先,学好英语需要毅力。因为把英语学好是一个长期的过程。如果我们坚持每天学习英语,总有一天我们能够掌握它。如果我们只是学了一小段时间就放弃了,到最后我们会是什么都没有学到。因此,为了学好英语,我们应该每天学习它。  第二,把英语学好我们应该开口说。学习一门语言的目的就是讲那门语言。如果你不会说,没有人会承认你把那门语言学好了。很多中国的学生所学的就是“哑巴英语”。这是一个很大的问题。因此,为了学好英语,我们应该经常和我们的朋友,同学和老师用英语交流。  第三,掌握一门语言的最好的方法就是身临其境。所以我建议有条件的人可以去国外待一段时间。当他们回国的时候,他们的口语肯定有所提高。  .总之,学好英语并非易事。但是我们可以采取措施通过坚持,讲,去国外来学好它。

 

 如何学习英语翻译3

  其实,在开始学习一门外语的时候,我们通常所用的方法就是翻译。

  想想背单词的时候,是不是会对英语单词做一个汉语对应的释义?只不过,在小学中学阶段,学习英语时后面所跟的汉语释义不是很多,这时候学的是最basic的东西,可能stand就是“站立”,到后来才知道有“承受、选举、买饮料”等的意思(举个例子,这样的单词还有很多,甚至当涉及到其他行业的时候,一个简单的词也会有专业的意思。例如:locking dog 制动器,stop dog 止动器,等等)。

  然后,在我们后来学习英语到一定程度的时候,老师会告诉我们,英语中有“听说读写译”几个层次……其实,我一直觉得后来的知识有一定积累之后的翻译其实已经经历过了一个翻译过程,姑且把这次的翻译叫做,再翻译(听说读写译之中的译便是此类)。我们先是基于以前打下的英汉对照的基础之上才能完成之后的两种语言之间的转换。

  因而,在初步学习一门外语的时候,我们实际上用的就是翻译的方法。


推荐阅读:

  新员工入职三个月的工作总结范文

  三个月试用期个人工作总结模板范文

  职场新人试用期个人工作总结范文

  高中军训总结650字范文

  初中历史学习方法与总结范文

  119消防宣传日工作总结5篇2023年范文

热门标签: 方法 范文
学习英语翻译的方法与总结范文.docx

将本文的Word文档下载到电脑

推荐度:

下载

为您推荐

关于精装工程管理员工个人工作总结

工作总结是以年终总结、半年总结和季度总结最为常见和多用。本站今天为大家精心准备了关于精装工程管理员工个人工作总结,希望对大家有所帮助!  关于精装工程管理员工个人工作总结  生产实习是理论联系实际,全面贯彻党的教育方针,培养德智体全面发展的人才的一项重要措施,是教学计划中重要的教学环节。  1.实习目的  (1)通过实习,对—般工业与民用建筑施工前的准备工作和整个施工过程有较深刻的了解;  (2)

管理2023-03-02

销售月工作总结怎么写?

  月销售工作总结,时间比较短,在这一个月的时间里,也不可能有太大的变化,因此,在写月销售工作总结时,更注重于销售工作状况的体悟与理解。  一、月销售工作总结注意事项:  1、总结前要充分占有材料。最好通过不同的形式,听取各方面的意见,了解有关情况,或者把总结的想法、意图提出来,同各方面的干部、群众商量。一定要避免领导出观点,到群众中找事实的写法。  2、一定要实事求是,成绩不夸大,缺点不缩小,更

销售2023-03-02

传染病防治监督工作总结

传染病防治监督工作总结为认真贯彻落实《中华人民共和国传染病防治法》、《医疗废物管理条例》、《突发公共卫生事件与传染病疫情监测信息报告管理办法》等法律法规,进一步规范医疗机构、疾病预防控制机构、学校和幼儿园传染病防治工作,切实保障人民群众的身体健康和省运会的顺利进行,根据湖南省卫生厅《传染病防治重点监督检查计划》的要求,我所依法加大了全区传染病防治工作的监督检查力度,取得了一定的成绩,现将工作总结如

工作总结范文2023-03-02

教研室教学工作总结三篇

  通过工作总结去回顾过去种种工作,从中找出不足的地方,并加以改正,这是成就更加优秀自我的途径之一。下面是小编整理收集的教研室教学工作总结,欢迎阅读参考!  教研室教学工作总结(一)  时间飞逝,一个学期的时间已经到了尾声,回顾这个学期的工作,我们获得了很多的收获,同时也获得了很多的宝贵经验,对与未来我们也有着无限的憧憬。现在我总结一下我们会计教研室的半学期工作:  一、本学期的教学工作方面:  

教学2023-03-02

[村支部委员会议记录2023]最新村支部委员2023年全年工作总结三篇

工作总结(JobSummary/WorkSummary),以年终总结、半年总结和季度总结最为常见和多用。就其内容而言,工作总结就是把一个时间段的工作进行一次全面系统的总检查、总评价、总分析、总研究,并分析成绩的不足,从而得出引以为戒的经验。第一文档网精心为大家整理了最新村支部委员2023年全年工作总结三篇,希望对你有帮助。   最新村支部委员2023年全年工作总结一篇  三年一晃而过,本届村委任期

工作总结范文2023-03-02

财务经理工作总结

财务经理人就是公司财务的管理者。在管理的早期历史中,“经理人”被定义为“对其他人的工作负有责任的人”。i乐德范文网今天为大家精心准备了财务经理工作总结,希望对大家有所帮助!  财务经理工作总结  总公司领导:  本人有幸担任湖南分公司财务部经理,深知自我肩负的职责重大,财务部门是企业的核心部门,它的工作贯穿了企业经营管理的各个环节。资金则相当于企业的血液,它的循环是否畅通,构成比例是否合理将直接影

财务2023-03-02