范文正浙西救灾翻译原文及翻译(必备3篇)

更新时间:2023-10-31 13:22:05 发布时间:24小时内 作者:文/会员上传 下载docx

范文正浙西救灾翻译原文及翻译1

皇佑二年,吴中发生大饥荒,饿死者的尸体遍布于道路。这时范仲淹主管浙西,调发国家仓库粮食,募集民间所存的钱物来赈济灾民,救荒之术很是完备。

吴中百姓喜欢比赛舟船,爱作佛事,范仲淹就鼓励民间多举办赛事,太守每日出游宴饮于西湖上。自春天到夏天,城中居民大规模出游,尽情玩赏。又召集各寺院主持僧人,告谕他们说:“灾荒年间民工工价最低廉,可以趁此时机大力兴建土木工程。”

于是各个寺院的修建工程都非常兴盛。官府也翻修仓库和官吏住舍,每天雇役一千多人。监察机关_杭州长官不体恤荒政,嬉戏游乐而无节制,以及官府、私家兴建房舍,伤耗民间财力。范仲淹于是自己草拟奏章,申述因为饮宴和兴造房舍的缘由,是要调发有余的钱财,来救济贫民。

那些从事贸易、饮食行业的人,工匠、民夫,仰仗官府、私家养活的,每天大概可达几万人。救济灾荒的措施,没有比这一做法更好的了。

这一年两浙路灾区唯有杭州平安无事,百姓没有流亡的,这都是范文正公的恩惠。饥荒年份打开司农寺粮仓的粮食赈济灾民,募集民间财力为地方兴利,近年来已定为法令。这种措施,既赈救了饥荒,又趁荒年替民间兴利,这些是先生的功绩。

范文正浙西救灾翻译原文及翻译2

殍殣:饿死的人。殍殣,音piǎo jìn。

范文正:即范仲淹,字希文,死后,谥文正。

敖:通“廒”,粮仓。

无虑:大略、大概。

司农:即司农寺,宋代官署名,掌管国家仓库、祭祀用品、籍田等事务。

殍殣枕路)饿死的人躺在路上。

(领浙西)兼任杭州太守,管理浙西一带。(募民存饷)聚集百姓慰问,馈赠物品。存,慰问。饷,馈赠物品(术)指救灾的方法。(主首)住持,方丈。(鼎兴)大盛。(敖仓)粮仓。(役)使用。(监司)主管检查的官员。(恤)忧虑,顾惜。(荒政)救灾的政事。(条叙) 指奏章。(仰食)依赖……吃饭。(无虑)大约。(晏然)平静、安定的样子。晏,安定。(流徙)流离所失。(岁饥)年景饥荒。(司农)主管粮食等事项的官府。(著)制定。(因)顺着,就着。

译文:皇佑二年,吴中发生大饥荒,饿死者的尸体遍布于道路。这时范仲淹主管浙西,调发国家仓库粮食,募集民间所存的.钱物来赈济灾民,救荒之术很是完备。吴中百姓喜欢比赛舟船,爱作佛事,范仲淹就鼓励民间多举办赛事,太守每日出游宴饮于西湖上。自春天到夏天,城中居民大规模出游,尽情玩赏。又召集各寺院住持僧人,告谕他们说:“灾荒年间民工工价最低廉,可以趁此时机大力兴建土木工程。”于是各个寺院的修建工程都非常兴盛。官府也翻修仓库和官吏住舍,每天雇役一千多人。监察机关_杭州长官不体恤荒政,嬉戏游乐而无节制,以及官府、私家兴建房舍,伤耗民间财力。范仲淹于是自己草拟奏章,申述所以饮宴和兴造房舍的缘由,是要调发有余的钱财,来救济贫民。那些从事贸易、饮食行业的人,工匠、民夫,仰仗官府、私家养活的,每天大概可达几万人。救济灾荒的措施,没有比这一做法更好的了。这一年两浙路灾区唯有杭州平安无事,百姓没有流亡的,这都是范文正公的恩惠。饥荒年份打开司农寺粮仓的粮食赈济灾民,募集民间财力为地方兴利,近年来已定为法令。这种措施,既赈救了饥荒,又趁荒年替民间兴利,这是先王的功绩。

范文正浙西救灾翻译原文及翻译3

《范文正荒政》选自《沈括·梦溪笔谈·官政一》

沈括北宋科学家、改革家。晚年以平生见闻,在镇江梦溪园撰写了笔记体巨著《梦溪笔谈》。一位非常博学多才、成就显著的科学家,我国历史上最卓越的科学家之一。

精通天文、数学、物理学、化学、地质学,气象学、地理学、农学和医学;他还是卓越的工程师、出色的外交家。

沈括的科学成就是多方面的。他精研天文,所提倡的新历法,与今天的阳历相似。在物理学方面,他记录了指南针原理及多种制作法;发现地磁偏角的存在,比欧洲早了四百多年;又曾阐述凹面镜成像的原理;还对共振等规律加以研究。

在数学方面,他创立「隙积术」(二阶等差级数的求和法)、「会圆术」(已知圆的直径和弓形的高,求弓形的弦和弧长的方法)。在地质学方面,他对冲积平原形成、水的侵蚀作用等,都有研究,并首先提出石油的命名。医学方面,对于有效的药方,多有记录,并有多部医学著作。此外,他对当时科学发展和生产技术的情况,如毕毕升发明活字印刷术、金属冶炼的方法等,皆详为记录。

推荐阅读:

  函授大学入学自传范文(精选12篇)

  大一职业生涯规划书范文800字(优选4篇)

  职业生涯规划书500字范文(精选39篇)

  医学文献检索报告范文模板(共13篇)

  个人品牌文案范文(共10篇)

  标准的征文范文word格式(共10篇)

热门标签: 原文 范文
范文正浙西救灾翻译原文及翻译(必备3篇).docx

将本文的Word文档下载到电脑

推荐度:

下载

为您推荐

班主任工作心得:做一个多功能的班主任

班主任工作心得:做一个多功能的班主任,班主任工作心得:做一个多功能的班主任班主任工作千头万绪,如何才能在有限的时间内取得较好的教育效果,这是对班主任最大的考验。时代要求班主任应具备多种能力,做一个多功能的班主任。一、要具有消防员的功能。孩子因为鸡毛蒜皮的事发生争执,这是很常见的。但是,作为班主任应该认识到,学生无小事,

心得体会 2022-11-15

英语教师培训心得体会

英语教师培训心得体会,英语教师培训心得体会12篇有了一些收获以后,写心得体会是一个不错的选择,这样能够培养人思考的习惯。一起来学习心得体会是如何写的吧,以下是小编为大家收集的英语教师培训心得体会,欢迎阅读与收藏。英语教师培训心得体会1在20xx年3月15号,我有幸参加了全县英语教师的一次教研活动。有幸到现场聆听了董双萍

心得体会 2022-11-15

【精选】大学军训心得体会合集7篇

【精选】大学军训心得体会合集7篇,【精选】大学军训心得体会合集7篇 大学军训心得体会 篇1 那一排排的队伍犹如大树般伫立在草坪上,那一声声口令响亮的回荡在每一个莘莘学子当中。口令变了,队形也变了,这就是军训,一次有组织性的活动。军训,是一种考验、磨练、成熟性的活动。儿时的军训,纯粹是游戏;少年时的军训,仅不过是一种锻炼

心得体会 2022-11-15

寻找安详读后感300字【范文2篇】

寻找安详读后感300字【范文2篇】,安详是一种心境,幸福是一种体验,只有安详的心境才会有幸福的体验。下面是小编为大家收集的寻找安详读后感300字【范文2篇】,希望能够帮助到大家。寻找安详读后感300字【范文2篇】一我很喜欢、很向往的一种状态,叫做安详。安详是一种心境,幸福是一种体验,只有安详的心境才会有幸福的体验。这个

心得体会 2022-11-15

工厂团干部培训心得体会

工厂团干部培训心得体会,工厂团干部培训心得体会 流火七月,我有幸与全厂有关团组织的部分团干一同参加了总厂团委举办的团干短训班。培训时间不长,为期一天半时间,但课程安排紧凑,有总厂团委李书记的《做一个无愧于青春的优秀团干部》,有贵铝报社王总编主讲的新闻稿件的撰写方法讲解,还有总厂团委领导讲解的基层团支部的组织基础工作,兄

心得体会 2022-11-15

有关大学军训心得体会合集三篇

有关大学军训心得体会合集三篇,有关大学军训心得体会合集三篇 大学军训心得体会 篇1 你是一粒种子,未经风雨,未经霜雪,但你必须发芽。因为时间老人不会因你的抗拒而停留,狂风暴雨更不会因你的脆弱而放弃对你的摧残。你必须学会顽强生长。每一粒种子都有发芽的希望,无论是在肥沃的原野还是在贫瘠的山崖。新生军训,便是风霜雨雪,亦是肥

心得体会 2022-11-15