2023-07-05
2023-06-18
2023-07-05
2023-06-29
2023-03-19
更新时间：2024-04-09 14:40:22 发布时间：24小时内 作者：文/会员上传 下载docx
2023-07-05
2023-06-18
2023-07-05
2023-06-29
2023-03-19
In old times it was customary for Monks who is traveling and seeking for lodge to stay was to engage himself in dharma combat with head monk at Zen monastery. If he won battle then he could stay else he would have to seek quarters elsewhere.
古时候，游历的或想要借宿的和尚习惯于和寺院的住持辩论佛法。如果赢了，就能留下，否则就要另寻他处。
Once a traveling monk stop at a monastery. Master at monastery assigned his attendant to engage in silent debate combat with traveling monk. By chance attendant who was to combat with wayfarer had only one eye.
一次有一位游历僧人到了一家寺院，住持安排一个手下僧人和这个游历僧人进行一场沉默的佛法辩论。碰巧游历僧人的对手只有一只眼睛。
They both were sent for combat. Soon the wayfarer returned to master saying, “Your man is too good. I must journey on.”
这两个人都出去辩论了，很快游历僧人回来找到住持说：“你的人太厉害了，我得继续找住处了。”
Wayfarer then told master about the combat. He said , “I held up one finger to symbolize Buddha but he held up two fingers for Buddha and Dharma. So I held up three fingers for Buddha Dharma and Sang-ha but then he made a fist to indicate that they were all one. So I ran to indicate that I am no match for him.”
然后游历僧人跟住持讲述了辩论经过。他说：“我举起一根手指代表佛陀，他却举起两根手指代表佛陀和达摩。所以我举起三根手指代表佛陀、达摩和僧伽，但他却握拳表示他们都是一体，所以我就跑了，意思是我比不上他。”
After saying this wayfarer left. When the traveler left, master’s attendant arrived. He was angry and out of breath. He demanded to his master, “Where is that rascal??”
说完这番话，游历僧人就离开了，他走之后，住持的手下回来了，他很生气，上气不接下气地问住持：“那个混蛋跑哪儿去了?”
He continued, “Master, first he insulted me by holding up one finger to indicate I had only one eye. Still being polite I held up two fingers to indicate that he was blessed with two eyes but still that traveler kept going on and held up three fingers to indicate that together there were only three eyes among them. So I wanted to hit him hard and made a fist but he ran off. Where is he hiding??”
他继续说：“住持，首先他举起一根手指羞辱我，意思是我只有一只眼睛。我仍然很有礼貌地举起两根手指，意思是他很幸运有两只眼睛。但那个游历僧人变本加厉，举起三根手指表示加在一起还是三只眼睛，所以我就想揍他攥起拳头，但他跑了，他藏哪儿了?”
Moral: Never be too quick to judge others.
道理：永远不要急于对别人做出评价。
In those vernal seasons of the year, when the air is calm and pleasant, it were an injury andsullenness against Nature not to go out and see her riches, and partake in her rejoicing withheaven and earth.
在春天这个季节里，当天朗气清的时候，如果不到室外观赏大自然的丰饶，并分享天地的喜悦，就是对它的一种伤害和亵渎。
Today, look at the blue sky, hear the grass growing beneath your feet, inhale the scent ofspring, let the fruits of the earth linger on your tongue, reach out and embrace those youlove. Ask Spirit to awaken your awareness to the sacredness of your sensory perceptions.
What a miracle it is. No matter how long the winter, how hard the frost or how deep the snow,Nature triumphs. No season is awaited so eagerly or weled so warmly as spring…Each year Iam astonished by the wealth of flowers the season gives us: the subtlety of the wildprimroses and violets, the rich palette of crocus in the parks, tall soldier tulips and proudtrumpeting daffodils and narcissi.
Picture this: The air and the earth interpenetrated in the warm gusts of spring; the soil was fullof sunlight, and the sunlight full of red dust. The air one breathed was saturated with earthy *** ells, and the grass under foot had a reflection of blue sky in it.
Every spring is the only spring, a perpetual astonishment.
今天，仰望蓝天，聆听小草在脚下生长，呼吸春天的气息，细细品尝大地的果实，然后放开双手拥抱你的所爱。让上帝唤醒你那神圣的知觉。
这真是一个奇蹟!无论冬天多么漫长，无论霜雪多么严寒，自然总能获胜。没有哪个季节像春天那么让人翘首企盼……每年春花的烂漫总让我惊讶不已：野生报春花和紫罗兰的娇嫩，公园里藏红花的多彩，还有高大的郁金香和傲然的水仙花。
想象这样一幅图景：温暖的春风弥漫着泥土的气息，阳光照射著每一寸土壤，土壤把阳光染成深红色。空气中渗透著泥土的清香，脚下的小草与头上的蓝天遥相呼应。
每个春天都是独一无二的，是自然界永恒的奇蹟。
Urumqi, capital of Xinjiang Uygur Autonomous Region, is located in an alluvial fan-shaped basin on the northern slope of the Tianshan Mountains. The city opens on to the Junggar Basin in the north. In the Mongolian language, Urumqi means xxxBeautiful Meadow.xxx
Hongshan
Ongshan Mountain is the highest spot in the center of the city. Hongshan's main peak is 464 meters above sea level. With towering crags, the mountain was named after the cliffs, which gleam red in the sun\'s rays every morning and evening. The upper part of the mountain looks like the head of a tiger, so it is also called xxxTiger Head Mountain.xxx It faces Yamalike Mountain, less than 1,000 meters away. At the foot of the mountain is the Urumqi River, flowing from north to south. On the top of Hongshan Mountain is a statue of Qing Dynasty (1644-1911) national hero Lin Zexu. Standing at the xxxYuantiao (looking far into the distance) Towerxxx on the mountain, one can view the whole city.
Heaven Lake
Tianchi (Heaven Lake) Natural Landscape Reserve is located at the foot of 5,44-meter Bogda Peak, the highest mountain in the eastern part of the Tianshan range. It covers an area of 158 square kilometers, including the 71-square-kilometer Tianchi Scenic Area, within which are 20 major scenic spots.
Located in the north-central part of the scenic area, Tianchi Lake is 1,910 meters above sea level, kilometers long and one kilometer wide on average. The lake stores 160 million cubic meters of water all the year round. Tianchi Lake freezes up in late October and thaws in early May. In the meantime, the lake's surface is covered with ice one meter thick. In summer, the temperature stays at around 20 degrees C. It is a pleasant and comfortable place. Tianchi is not only a summer resort, but also a good alpine skating rink in winter. Coming from a glacier, the water of Tianchi Lake is pure and the ice surface is smooth. With a gentle breeze blowing most of the time, it is an ideal place for skating competitions.
猜你喜欢：
To pay for his education, a poor boy used to sell goods from door to door. One day, the young boy found he was really hungry but had no money to buy any food. He decided to ask for something to eat when he knocked on the front door of the next house.
为了支付学费，一个穷小子挨家挨户地卖东西。一天，穷小子觉得饿极了却没钱买任何吃的。当他敲响下一栋楼的第一扇门的时候，他决定要点吃的。
A beautiful young woman opened the door, and the boy lost his nerve. He simply asked for a drink of water, too embarrassed to ask for food. The young woman brought him a glass of milk, which the boy greedily drank.
一个漂亮女孩开了门，穷小子没了勇气。他只是要了点水，要吃的太让他难堪了。女孩给了他一杯牛奶，男孩儿贪婪地喝完了。
The boy asked her how much he owed, but she simply smiled and said her mother had taught her to be kind to others and never expect anything in return.
男孩儿问这需要多少钱，女孩微笑着说妈妈告诉她要与人为善，不求任何回报。
The young boy left the woman's home with a full tummy and a heart full of renewed strength to push on with his education and continue working hard. Just when he was ready to quit, the woman had instilled in him newfound faith and fortitude.
男孩儿带着饱饱的肚子和重新充满力量的心离开了女孩家，并继续坚持为了上学努力工作。就在他想要放弃的时候，女孩儿给了他重新开始的信心和勇气。
Years later, in a big city, renowned surgeon Dr. Howard Kelly was called to consult on a woman who was suffering from a rare disease. When the woman told him the name of the small town where she lived, Dr. Kelly felt a faint memory arise in his mind, and then suddenly recognition dawned on him. She was the woman who had given him the glass of milk many years ago.
几年后，在一个大城市里，著名的外科医生，霍尔德凯里医生被叫来商议一个身患罕见病的女人的治疗方案。当女人告诉他她生活过的小镇的名字的时候，凯里医生脑中浮现了一段模糊的记忆，然后一下子明白了。这个女人就是许多年前给他牛奶的那个女孩儿。
The doctor went on to provide the woman with the very best care and made sure she received special attention. In fact, it was his skills as a doctor that saved her life.
医生一直给女人最好的照顾而且保证了她得到特殊的关照。事实上，作为医生挽救她的生命是他的本能。
After a long and difficult hospitalization, the woman was finally ready for discharge home. The woman was worried it would take her years to settle her account with the hospital. Her serious illness and long hospital stay had produced a substantial bill. However, when she received the bill, she found that Dr. Kelly had paid the entire bill himself and written a small note for her.
经过很久很艰难的住院治疗，女人终于可以出院了。她很担心自己可能要花许多年去还清这笔医药费。她的病重程度和长期住院治疗一定是一笔大数目的账单。然而，当她拿到账单时，她发现凯里医生为她支付了全部医药费而且给她留了一个小纸条。
The note simply stated: Paid in full with a glass of milk.
纸条上只写了一句话：这是一杯牛奶的价钱。
Clouds obscure a valley in Great Smoky Mountains National Park. The nation's busiest park, Great Smoky Mountains draws more than nine million visitors a year, twice the number of any other national park. It's located in Tennessee and North Carolina. Fog casts a veil over Clingmans Dome, the highest point in the Great Smoky Mountains at 6,643 feet. The park preserves the world's best examples of deciduous forest and a matchless variety of plants and animals.
云雾笼罩着大烟山国家公园的一个山谷。大烟山国家公园这个全国最火爆的国家公园每年吸引了900多万游客，这可是其他国家公园游览人数的两倍。大烟山国家公园位于田纳西州和北卡罗来纳州交界处。烟雾笼罩着大烟山的最高峰克林格曼斯穹丘(Clingmans Dome)，它海拔6643英尺(约合米)。这个国家公园保存着世界上最大的落叶林和难以计数的动植物。
Springs are not always the same. In some years, April bursts upon Virginia hills in one prodigious leap - and all the stage is filled at once, whole choruses of tulips, arabesques of forsythia, cadenzas of flowering plum. The trees grow leaves overnight.
In other years, spring tiptoes in. It pauses, overe by shyness, like my grandchild at the door, peeping in, ducking out of sight, giggling in the hallway. “I know you’re out there,” I cry. “e in!” And April slips into our arms.
The dogwood bud, pale green, is inlaid with russet markings. Within the perfect cup a score of clustered seeds are nestled. One examines the bud in awe: Where were those seeds a month ago? The apples display their milliner’s scraps of ivory silk, rose-tinged. All the sleeping things wake up - primrose, baby iris, blue phlox. The earth warms - you can *** ell it, feel it, crumble April in your hands.
Look to the rue anemone, if you will, or the pea patch, or to the stubborn weed that thrusts its shoulders through a city street. This is how it was, is now, and ever shall be, the world without end. In the serene certainty of spring recurring, who can fear the distant fall?
春不总是千篇一律的。有时候，四月一个健步就跃上了弗吉尼亚的小山丘。顿时，整个舞台活跃起来：郁金香们引吭高歌，连翘花翩翩起舞，梅花表演起了独奏。树木也在一夜之间披上了新绿。
有时候，春又悄然来临。它欲前又止，羞涩腼腆，就像我的小孙女，倚在门口，偷偷往里瞅，又一下子跑开了，不见踪影，从门厅传出她咯咯的笑声。我喊一声：“我知道你在那儿，进来吧!”于是四月便倏地一下飞进我们怀中。
山茱萸的花骨朵儿嫩绿嫩绿的，镶著赤褐色的花边。在那漂亮的花萼里，竟稳稳地簇拥著十几颗小种子。我们不禁要惊羨地问一句：一个月前这些种子还在哪儿呢?苹果树则像卖帽人，向人们展示他帽子上那一片片微带点玫瑰红地乳白色丝缎。所有熟睡的都醒了——樱草花、小蝴蝶花、蓝夹竹桃。大地也暖和起来了——你可以闻到四月的气息，感觉到它那股馨香，把它捧在手中赏玩。
去看看白头翁花，如果你愿意，再去看看豌豆畦，或是那倔强地手臂伸过城市街道的野花。它们从前是这样，现在是这样，将来还会是这样，这是个永不停息的世界。当我们发现，春已切切实实地回来了，在恬静之中，谁还会害怕遥远的秋天呢?
Recovery of all things spring, spring rain Sasa it like a fluttering gently footsteps of the painter, a Buliu Shen it has to every corner of the earth printed on a color.
春天万物复苏，春雨飘飘洒洒它像一个脚步轻轻的画家，一不留神它已经把大地每一个角落都印上了色彩.
Field, flower garden, the forest have a girl left behind traces of the spring, she decorated in earth Huanran, a new, beautiful and peaceful
田野上,花圃上,森林里都有着春姑娘留下足迹,她把大地装饰得涣然一新,美丽,祥和
Lovely girl-chun, strode the world came to light steps, and that picture will be a very lively scene in all directions then came, the whole world like a long sleep just wakened up.
可爱的春姑娘，迈著轻盈的步子来到人间，那一片生机的景象便随之来到四面八方，整个世界像刚从一个漫长的睡梦中苏醒过来。
fields confusing wheat green, I looked boundless, as if the green wave. That golden wild flowers, in the Green Wave in flash.
田野上，麦苗返青，一望无边，仿佛绿色的波浪。那金黄色的野菜花，在绿波中闪光。
Spring makes everything young again except man.
春天使万物重返青春，除了人之外。
A single flower does not make a spring.
一花独放不是春，百花齐放春满园。
Spring returns to the earth. 或：Spring is here again.
大地回春。
Spring makes everything young again except man.
春天使万物重返青春，除了人之外。
I would often get up early to watch the sunrise when it was not yet quiet light and all was quiet except for the droning of the ship engine.
The sky was pale with a bluish blue. Soon a streak of pink dawn broke over the horizon，expanding gradually and becoming brighter and brighter. Knowing that the sun was about to rise, I had my eyes fixed on the distant edge of the sea.
As expected, the sun soon appeared revealing half of its face, which was very red but not bright It kept rising laboriously bit by bit as if weighted down with a heavy burden on its back until，after breaking through the rosy clouds;it completely emerged from the sea aglow with a lovely red. Then，before I knew it, the dark red orb began to shine blazingly, dazzling my eyes until they stung and all of a sudden lighting up the surrounding cloud.
Sometimes，hidden by the clouds, the sun nonetheless shed its rays straight onto the sea water, making it difficult for me to distinguish between the sky and the sea because what I saw in front of me was nothing but a wide expanse of brilliant light.
Sometimes, with thick layers of dark clouds hanging in the sky, the sun was hardly visible to the naked eye. But its radiance managed to show through the dark clouds to edge them with golden lace. Then, after gradually breaking through the tight encirclement, it came into full view and even dyed the dark clouds purple or scarlet. At the moment, apart from the sun，the clouds and the seawater, I too was luminous.
Wasn't that a marvelous spectacle?
为了看日出，我常常早起。那时天还没有大亮，周围非常清静，船上只有机器的响声。
天空还是一片浅蓝，颜色很浅。转眼间天边出现了一道红霞，慢慢地在扩大它的范围，加强它的亮光。我知道太阳要从天边升起来了，便不转眼地望着那里。
果然过了一会儿，在那个地方出现了太阳的小半边脸，红是真红，却没有亮光。这个太阳好像负着重荷似的一步一步、慢慢地努力上升，到了最后，终于冲破了云霞，完全跳出了海面，颜色红得非常可爱。一刹那间，这个深红的圆东西，忽然发出了夺目的亮光，射得人眼睛发痛，它旁边的云片也突然有了光彩。
有时太阳走进了云堆中，它的光线却从云里射下来，直射到水面上。这时候要分辨出哪里是水，哪里是天，倒也不容易，因为我就只看见一片灿烂的亮光。
有时天边有黑云，而且云片很厚，太阳出来，人眼还看不见。然而太阳在黑云里放射的光芒，透过黑云的重围，替黑云镶了一道发光的金边。后来太阳才慢慢地冲出重围，出现在天空，甚至把黑云也染成了紫色或者红色。这时候发亮的不仅是太阳、云和海水，连我自己也成了明亮的了。
这不是很伟大的奇观么?
将本文的Word文档下载到电脑
推荐度：